A dimensão moral da economia especulativa

A edição do Público/Economia da passada sexta-feira (5.12.08) tem um artigo do professor de política económica Robert Skidelsky cuja tradução deixa a desejar em algumas passagens. O próprio título, que poderia ser traduzido por “A dimensão moral da economia especulativa” aparece como “Princípios morais e desagregação.”

Chega mesmo a haver deturpação do sentido original quando diz que “No mundo económico, a moralidade não deveria controlar a tecnologia mas devia adaptá-la às suas exigências.” Na realidade, a tradução deveria ser algo como isto: “No mundo dos economistas, a moral não deve procurar controlar a tecnologia, antes deve adaptar-se às suas exigências.”

Assim, recomendo a leitura do texto original onde se faz uma crítica contundente às teorias da Economia que trabalham com pressupostos errados sobre o comportamento humano e os mercados, e estão na origem dos modelos que suportam os tais “produtos tóxicos”, uma metáfora que oculta a sua verdadeira natureza: “produtos financeiros imorais”.

De facto, o rebentar da bolha especulativa na finança é também o descrédito da corrente dominante na Economia.