Thorstein Veblen (1857-1929) é justamente considerado o fundador da pensamento institucionalista na Economia. A Teoria da Classe do Lazer – Um Estudo Económico das Instituições (1899) foi o seu primeiro livro (...) Contra a imagem difundida segundo a qual Veblen foi sobretudo um crítico social mordaz das classes abastadas, um sociólogo satírico dos costumes americanos da viragem do século, importa afirmar que este seu livro corresponde, antes de mais, a um enorme esforço intelectual centrado na explicação da origem e evolução das instituições do capitalismo.
Excertos da (in)formativa introdução – “Veblen e a Economia Política Institucionalista” (pp. 9-47) – que Jorge Bateira escreveu para a edição portuguesa acabada de sair. Se fosse tradutor, teria preferido classe ociosa como tradução para
leisure class. Seja como for, trata-se de um importante acontecimento editorial no campo da economia política crítica. É que já se sabe: não há nada mais prático do que uma boa teoria.
7 comentários:
Discordo da sugestão para a tradução de leisure.
Leisure suscita a noção de um bem-estar gratificante, gozoso.
Ócio é não fazer nada, o que pode incluir prazer nenhum e tão só inação; reservaria esse termo para a classe do rendimento mínimo garantido.
O que parece ter escapado ao primeiro comentador é que a classe ociosa era a capitalista, sobretudo a que vivia de rendas!
Obrigado José M. Sousa por me tirar as palavras da boca
Estes usurpadores do rendimento máximo garantido têm também esta “qualidade”
Chutar a bola para canto para que não lhes vejam a classe ociosa a que pertencem
Cobrar rendas em Portugal não é ócio, é uma trabalheira e não raro grande despesa.
Mas os queridos líderes é que sabem...
Para esclarecimento do comentador, que parece desconhecer o significado de renda e rentista no presente contexto deste post:
«a person whose money comes from investments and who therefore does not have to work»
https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/rentier
O negócio da máfia também dá trabalho
E agora assistimos a este lacrimejo pelo “trabalho” dos rentistas
A classe ociosa é assim.
Este também dirá que tem um trabalhão imenso com o tempo que passa aqui a”trabalhar”?
Depois invocará os queridos líderes. Comunicará com o seu amado e pervertido Salazar?
Enviar um comentário