Como é que se diz porno-riquismo em inglês, alemão ou francês?

João Cancela tem razão: o suplemento de casas do Financial Times confirma que já não se pode brincar aos pobrezinhos na Comporta, como nos tempos dos Espíritos Santos. 

Afinal de contas, agora é a Amorim Luxury, entre outros, quem manda ali e há muitas rendas fundiárias para apropriar e muito consumo conspícuo para fomentar na era das desigualdades pornográficas – o seu selecto JNcQuoi da Avenida da Liberdade tem uma extensão na Comporta e está aí a construir uma comunidade fechada e tudo. Entretanto, o preço do m2 mais do que triplicou na zona nos últimos anos. 

Para lá de dar voz a banqueiros do JPMorgan, o FT tem uma declaração de uma alemã rica que mudou para ali: “agora existem mansões de cinco milhões de euros ao lado de pessoas que vivem na pobreza – os meus vizinhos vivem numa casa com um quarto e fazem grelhados todos os dias”. O horror económico.

Welcome to the ground zero of porno-riquismo in Portugal. Willkommen im Ground Zero des porno-riquismo in Portugal. Bienvenue au point zéro du porno-riquismo au Portugal.