Como é que se diz «processo de ajustamento» em brasileiro?

«É por isto que veremos o Governo tentar votar até o fim do ano uma série de propostas que visam “fazer a economia voltar a crescer”, reduzindo o custo da mão de obra, e portanto a segurança e os salários, bem como os direitos e os benefícios, obtidos com investimentos sociais, da maioria da população. São reformas como a trabalhista, que entre as propostas há a de tornar direitos como férias e 13º salário negociáveis, e a previdenciária, que pretende elevar a idade mínima de aposentadoria para 70 anos; e a PEC 241, cujo limite de 20 anos sobre gastos sociais terá impacto devastador na saúde e na educação, o que sem dúvida será futuramente usado como argumento para a privatização dos dois setores. Trata-se, em suma, de transferir toda a conta do ajuste para as classes média e baixa, isentando os mais ricos dos “sacrifícios necessários”»

Rodrigo Nunes, A guerra de mentira está chegando ao fim

Um bom texto, a que cheguei através do Ivan Nunes, para compreender a crise política brasileira, o que está verdadeiramente em causa e as perspetivas de evolução que se desenham no horizonte. Apesar de todas as diferenças, não é difícil traçar um paralelismo entre a forma como, por cá, a austeridade e os «processos de ajustamento» serviram para viabilizar a agenda da direita neoliberal (cortes nos serviços públicos, privatizações, redução de rendimentos, desregulação do mercado de trabalho, criação de mercados «sociais», etc.), e o modo como todo o processo de «impeachment» permite enquadrar e legitimar a implementação dessa mesma agenda no Brasil.